A clash of two worlds

Description:

The wave of migration to Europe between 2014 and 2017 received a lot of attention. In most cases, posts were illustrated with photographs or graphs aimed at illustrating the extent of migration flows to Europe.

But this is a very different approach. This image captured the world press in October 2014. This is Club Campo de Golf in Melilla, a Spanish enclave in Morocco (like Ceuta).
Just against the golf course and the club, paid for entirely with European grants from the Regional Development Fund (EUR 2 million) aimed at “strengthening economic and social cohesion”, lies the Moroccan border.
Three six-metre-high fences must prevent refugees from Africa from entering Europe.

The photo shows golfers playing on the green as migrants tried to jump over the fence to enter the city. The two people playing golf were about 150-200 yards away from the fence. The boundary of the golf course is the barrier. The migrants were brutally removed by the Spanish border guards (see video: https://vimeo.com/109091397).

Discussion:

This image immediately raises a lot of questions, forcing you to think:
Where is this? Who do you see in the picture? What’s going on in the picture? Why is this happening? How is the reaction of the people in the foreground? How would the people on the closing look at the scene in front of them? Why are they taking this risky attempt, for what purpose?

Put yourself in place from both sides:
How would you as a migrant react to this situation? Why are you undergoing this attempt – even though you know (see video) that the chance of success is almost nil? Why did you leave your country at all?
As a resident in this border region (in this case the golfer) how would you react to this situation? Do you understand their lack of reaction? This points to an indifference to a situation that has often arisen, or does not concern certain inhabitants of the city of the inequalities between North and South and the suffering of these migrants.

How do you feel about the European position? Is the investment that happened for the golf course justifiable or is it even more obvious to the migrants on the other side of the border?

Back to Vignettes

Un choc de deux mondes

Description:

La vague de migration vers l’Europe entre 2014 et 2017 a reçu beaucoup d’attention. Dans la plupart des cas, les messages étaient illustrés de photographies ou de graphiques visant à illustrer l’ampleur des flux migratoires vers l’Europe.

Mais c’est une approche très différente. Cette image a capté la presse mondiale en octobre 2014. C’est le Club Campo de Golf à Melilla, une enclave espagnole au Maroc (comme Ceuta).
Juste contre le terrain de golf et le club, entièrement payé avec des subventions européennes du Fonds de développement régional (2 millions d’euros) visant à “renforcer la cohésion économique et sociale”, se trouve la frontière marocaine. Trois clôtures de six mètres de haut doivent empêcher les réfugiés d’Afrique d’entrer en Europe..

La photo montre des golfeurs jouant sur le vert alors que les migrants tentaient de sauter par-dessus la clôture pour entrer dans la ville. Les deux personnes qui jouaient au golf se trouvaient à environ 150-200 mètres de la clôture. La limite du terrain de golf est la barrière. Les migrants ont été brutalement expulsés par les gardes-frontières espagnols (voir vidéo : https://vimeo.com/109091397).

Discussion:

Cette image soulève immédiatement beaucoup de questions, vous obligeant à réfléchir:
Où est-ce que c’est ? Qui voyez-vous sur la photo ? Qu’est-ce qui se passe sur la photo ? Pourquoi cela se produit-il? Comment est la réaction des gens au premier plan? Comment les gens de clôture regarderaient-ils la scène devant eux? Pourquoi prennent-ils cette tentative risquée, avec quel but?

Mettez-vous en place des deux côtés:
Comment réagiriez-vous en tant que migrant à cette situation ? Pourquoi êtes-vous en train de subir cette tentative – même si vous savez (voir vidéo) que les chances de succès sont presque nulles? Pourquoi avez-vous quitté votre pays ?
En tant que résident dans cette région frontalière (dans ce cas, le golfeur) comment réagiriez-vous à cette situation? Comprenez-vous leur manque de réaction? Cela témoigne d’une indifférence à l’égard d’une situation qui s’est souvent produite, ou ne concerne pas certains habitants de la ville des inégalités entre le Nord et le Sud et la souffrance de ces migrants.

Que pensez-vous de la position européenne ? L’investissement qui s’est produit pour le terrain de golf est-il justifiable ou est-il encore plus évident pour les migrants de l’autre côté de la frontière?

Back to Vignettes

Een botsing van twee werelden

Beschrijving:

De migratiegolf naar Europa tussen 2014 en 2017 kreeg veel aandacht. In de meeste gevallen werden berichten geïllustreerd met foto’s of grafieken die als doel hadden de omvang van de migratiestromen naar Europa te illustreren.

Maar dit is een heel andere benadering. Dit beeld veroverde in oktober 2014 de wereldpers. Dit is Club Campo de Golf in Melilla, een Spaanse enclave in Marokko (zoals Ceuta).
Vlak tegen het golfterrein en de club, helemaal betaald met Europese subsidies uit het Regionaal Ontwikkelingsfonds (2 miljoen euro) dat als doelstelling heeft om “economische en sociale samenhang te versterken”, ligt de Marokkaanse grens.
Drie hekken van zes meter hoog moeten voorkomen dat vluchtelingen uit Afrika Europa binnenkomen.

De foto toont golfers die op de green spelen terwijl migranten over het hek probeerden te springen om de stad binnen te komen. De twee mensen die golf speelden, waren ongeveer 150-200 meter van het hek verwijderd. De grens van de golfbaan is de slagboom. De migranten werden door de Spaanse grenswachters hardhandig weggehaald (zie filmpje: https://vimeo.com/109091397).

Discussie:

Dit beeld roept onmiddellijk een heleboel vragen op, en dwingt je om na te denken:
Waar is dit? Wie zie je op de foto? Wat gebeurt er op de foto? Waarom gebeurt dit? Hoe is de reactie van de mensen op de voorgrond? Hoe zouden de personen op de afsluiting kijken naar het tafereel voor hen? Waarom ondernemen ze deze riskante poging, met welk doel?

Stel je zelf in de plaats van beide kanten:
Hoe zou jij als migrant reageren op deze situatie? Waarom onderneem je deze poging – al weet je (zie filmpje) dat de kans op slagen quasi nihil is? Waarom ben je überhaupt weggegaan uit jouw land?

Hoe zou je als inwoner in deze grensregio (in dit geval de golfer) reageren op deze situatie? Begrijp je hun gebrek aan reactie? Wijst dit op een onverschilligheid voor een situatie die zich vaak heeft voorgedaan, of trekken bepaalde inwoners van de stad zich niets aan van de ongelijkheden tussen Noord en Zuid en het lijden van deze migranten.

Hoe sta je tegenover het Europese standpunt? Is de investering die gebeurde voor het golfterrein te rechtvaardigen of is het nog meer de ogen uitsteken voor de migranten aan de andere kant van de grens?

Back to Vignettes