Representing Migration
Description:
The aim of this vignette is to deconstruct the idea that Europe is being overwhelmed by migratory waves. While the European Union experienced a major migration crisis in 2015 with many millions of migrants, migration flows have decreased considerably since then. There were 2.4 million migrants from non-European countries in 2017 (Eurostat figure, 2018). However, the European Union appears in the media as besieged, threatened and weakened by massive flows from the countries of the South. This idea is also conveyed in some textbooks when they claim that South/North flows are predominant in the world. This map is a good illustration of this representation of migratory phenomena in Europe.
First of all, this map is centred on Europe, making it impossible to compare with flows in other neighbouring regions, particularly in Africa and the Middle East. Furthermore, the data represented are absolute and not relative values, which does not allow us to contextualize the phenomenon. The flows are represented by thick red or orange arrows, which tends to support the idea of massive flows that constitute a danger. Finally, other types of flows are omitted: the map does not represent intra-European migration, European emigration or even migration between non-European countries.
Discussion:
Representing migration is central to understanding it and identifying its dynamics. A smaller scale map showing Africa and the Middle East more broadly would make it possible to show neighbourhood migration in countries of the South and the complexity of flows that are not simply South/North movements. This type of map would help to put the volume of migratory flows to the European Union into perspective and would call into question the image of an assaulted Europe.
Moreover, approaching migration solely through flows disembodies the phenomenon and does not allow us to consider the question of migratory routes. Indeed, migration is not a linear process: migrants stop in certain countries, settle temporarily and then leave again according to the opportunities and difficulties encountered. Knowledge networks also play an essential role in this process.
Back to Vignettes
Représenter les migrations
Description:
L’objectif de cette vignette est de déconstruire l’idée selon laquelle l’Europe est submergée par des vagues migratoires. Si l’Union Européenne a connu une crise migratoire majeure en 2015 avec des millions de migrants, les flux migratoires ont considérablement diminué depuis. Il y a eu 2,4 millions de migrants provenant de pays non européens en 2017 (Chiffre Eurostat, 2018). Pourtant, l’Union Européenne apparait dans les médias comme assiégée, menacée, fragilisée par des flux massifs provenant des pays du Sud. Cette idée est également véhiculée dans certains manuels scolaires lorsqu’ils affirment que les flux Sud/Nord sont prédominants dans le monde. Cette carte illustre bien cette représentation des phénomènes migratoires en Europe.
Tout d’abord, cette carte est centrée sur l’Europe, ne permettant pas de comparer avec les flux dans les autres régions voisines notamment en Afrique et au Proche-Orient. Par ailleurs, les données représentées sont des valeurs absolues et non relatives, ce qui ne permet pas de contextualiser le phénomène. Les flux sont représentés par des flèches épaisses rouges ou oranges ce qui tend à conforter l’idée de flux massifs qui constituent un danger. Enfin, les autres types de flux sont évincés : la carte ne représente pas les migrations intra-européennes, ni les émigrations européennes, ni même les migrations entre les pays non-européens.
Discussion:
Représenter les migrations est un enjeu central pour les comprendre et en cerner les dynamiques. Une carte à plus petit échelle montrant plus largement l’Afrique et le Moyen-Orient permettrait de montrer les migrations de voisinage dans les pays du Sud et la complexité des flux qui ne se résument à des mouvements Sud/Nord. Ce type de carte contribuerait à relativiser le volume des flux migratoires vers l’Union Européenne et remettrait en cause l’image d’une Europe assaillie.
Par ailleurs, aborder les migrations uniquement par le biais des flux désincarne le phénomène et ne permet de penser la question des parcours migratoires. En effet, les migrations ne sont pas des processus linéaires : les migrants font des haltes dans certains pays, s’y installent temporairement puis repartent en fonction des opportunités et des difficultés rencontrées. Les réseaux de connaissance jouent également un rôle essentiel dans ce processus.
Retour au Vignettes
Voorstelling van migratie
Description:
Het doel van dit vignet is om het idee te deconstrueren dat Europa wordt overweldigd door migratiegolven. Terwijl de Europese Unie in 2015 te maken kreeg met een grote migratiecrisis met xxx miljoen migranten, zijn de migratiestromen sindsdien aanzienlijk afgenomen. In 2017 waren er 2,4 miljoen migranten uit niet-Europese landen (Eurostat-cijfer, 2018). De Europese Unie lijkt echter in de media belegerd, bedreigd en verzwakt door massale stromen uit de landen van het Zuiden. Dit idee wordt ook overgebracht in sommige handboeken wanneer zij beweren dat de stromen van het Zuiden/van het Noorden in de wereld overheersen. Deze kaart is een goede illustratie van deze weergave van migratieverschijnselen in Europa.
In de eerste plaats is deze kaart gericht op Europa, waardoor het onmogelijk is om te vergelijken met stromen in andere naburige regio’s, met name in Afrika en het Midden-Oosten. Bovendien zijn de weergegeven gegevens absolute en niet relatieve waarden, waardoor we het fenomeen niet kunnen contextualiseren. De stromen worden vertegenwoordigd door dikke rode of oranje pijlen, die de neiging hebben om het idee van massieve stromen die een gevaar vormen te ondersteunen. Ten slotte worden andere soorten stromen weggelaten: de kaart vertegenwoordigt geen intra-Europese migratie, Europese emigratie of zelfs migratie tussen niet-Europese landen.
Discussie:
Het vertegenwoordigen van migratie staat centraal in het begrijpen ervan en het identificeren van de dynamiek ervan. Een kaart op kleinere schaal die Afrika en het Midden-Oosten breder laat zien, zou het mogelijk maken om buurtmigratie te tonen in landen van het Zuiden en de complexiteit van stromen die niet alleen zuid/noordbewegingen zijn. Dit soort kaarten zou helpen om de omvang van de migratiestromen naar de Europese Unie in perspectief te plaatsen en zou het beeld van een aangevallen Europa in twijfel trekken.
Bovendien belichaamt het benaderen van migratie uitsluitend via stromen het verschijnsel en stelt het ons niet in staat om de kwestie van de migratieroutes te onderzoeken. Migratie is immers geen lineair proces: migranten stoppen in bepaalde landen, vestigen zich tijdelijk en vertrekken dan weer volgens de kansen en moeilijkheden die zich voordoen. Ook kennisnetwerken spelen hierbij een essentiële rol.
Terug naar Vignetten
